تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
!تم الإنتهاء من القارب
ترجمة Mr.M78
,يواصل أبي وأخي بناء القارب
.الّذي سنستخدمه لمغادرة الجزيرة
.أبي يقول أن العمل في تجويف الجذع الكبير يتطلب صبرًا
كيف يسير العمل معك يا (فرانس)؟ - .أنا في منتصف الطريق تقريبًا -
.لقد مر شهران منذ ذلك الحين عندما شرعنا في بناء القارب
!أدفع
.دعنا نحاول دفعه أكثر قليلاً للّيسار
.لنجعل مأخر القاربين متساويان
.وأمّي تقوم بتحضير الإمدادات الّتي سنأخذها معنا في القارب
.أنا وجاك توقفنا عن الدّراسة بشكّل مؤقت لمساعدة أمّي
,في كل مرةٍ أفكرُ فيها بترك هذه الجزيرة المهجورة بالقارب
.ينبضُ قلبي بحماس
!إنّه لذيذ - !آه! هذا غير عادل، يا أختي -
!إنّه لذيذ ، يا جاك - !أريد تذوقها, أيضًا -
!إنّه لذيذ - أرأيت؟ -
.سأعطيك بعضًا منها, أيضًا
.خُذ
!أنتم .عليكم بالتّوقفُ عن الأكل
!حسنًا لكن, يا أمّي، لماذا نقوم بتجفيفها؟
.جمع ما يكفي قبل الصّعود على القارب سيكون كافيًا
,بالطبع سنأخذُ بعض الفاكهة الطازجة معنا
,ولكن الفواكه المجففة يمكن الحفاظ عليها لفترة أطول .وهي أخفُّ وزنًا
.هكذا إذن
.هذا يكفي, يا ميركري .هذا طعامُنا المهم على القارب
هل سنأخذُ الأسماك المجففة معنا, أيضًا؟ - .بالتّاكيد -
.نحن بحاجة لأكل البروتينات الحيوانية
لماذا لا تصاب الفواكة والأسماك المجففة بالعفن؟
.البكتيريا الّتي تفسد الطّعام لا يمكنها العيش بدون الماء
,ومع ذلك ،ليس البكتيريا فحسب
.لا يمكن لأيّ كائن حي العيش بدون الماء
.هكذا إذن - لماذا لا يستطيعون العيش بدون الماء؟ -
ماذا؟
.أنا لا أعرف .عليك أن تسأل والدك عن ذلك
,أبي ،إذا قمنا بوضع بعض الأخشاب في الفراغ بين القاربين
,يمكننا تحميل المزيد من الأشياء على متن القارب أليس كذلك؟
,إذا كدسنا كثيرًا .فسيتعرض القارب للّخطر
,يمكننا أخذ بقدار ما يكفي للّحفاظ على حياة خمسة أشخاص فحسب
.خلال هذه الرّحلة
.القارب صغيرٌ للّغاية
.ينتابني القلق قليلاً
هل تعتقد بأنّ هذا القارب آمن بما فيه الكفاية؟
.من غير المجدي البدئ بالقلق الآن
.ولكن قد تجدنا سفينة قبل وصولنا لأستراليا
.نأمل بأنّ نصادف واحدة في غضون يومين أو ثلاثة أيام
.سيكون ذلك جيّدًا
,على أيّةِ حال .حتّى وإن كان هناك إحتمالية طفيفة، لابدّ بأنّ نحاول ذلك
,وإذا لم نكن محظوظين .ولم نجد لا سفينة ولا جزيرة
ما الخطب، يا فرانس؟ هل أنتَ خائف؟
.أخشى بأنّ هذا القارب لا يمكنهُ الصّمود أمام العاصفة
.من الأفضل بأن نبقى هنا بعد كلِّ شيء
.صحيح بأنّ هذه الجزيرة غنية بالطّعام
.يمكننا بأنّ نعيش حياة هانئة هنا
,ولكن يا فرانس .بالنسبةِ للّإنسان، الحياة لا تعني بأنّ نبقى على قيد الحياة فحسب
,لابدّ بأنّ نعيش وفقًا للّتنمية والإنجازات والثقافية البشرية
.ومن ثم نقوم بإنشاء ثقافة جديدة مشتقة من أفكار الحضارة الحديثة
.هذا ما تعنيه الحياة
أن يقتصر الأمر على هذه الجزيرة المهجورة .فهذه ليست وسيلة لقيادة الحياة
,وكما أشارت والدتك
,إذا مرض أحدنا
.سيكون من الصعب فقط إبقائه على قيد الحياة
.أجل أنت محق .لابدّ بأنّ نغادر هذا المكان في أقرب وقتٍ ممكن
.هذا صحيح .لابدّ بأنّ نحافظ على معنويات مرتفعة
.أجل .لابدّ بأنّ نكون أقوياء من أجّلِ أمّي، وفلونة وجاك
.حسنٌ، دعنا نستمرَّ في العمل - !أجل -
,أمّي هل سنأخذ الذّرة معنا على متن القارب, أيضًا؟
.هذا صحيح
,في الوقت الراهن هي الحبوب الوحيدة المتاحة لدينا
.على الرّغم من أنّه بعد فتره قصيرة يمكننا حصد القمح
ولاكن كيف سنأكل هذهِ الذّرة عندما نكون على متن على القارب؟
لا يمكننا أكلها نيّئة، أليس كذلك؟ - .بالطبع، لا يمكننا أكلها نيّئة -
.يمكننا غليها أو شوائها
.أو يمكننا تجفيفها ومن ثمّ تحويلها إلى الطحين
.خبزها هو الطريقة الأنسب لتناولها
إيه؟ وكيف ستقومين بخبزها على القارب؟
.سوف نأخذ معنا موقدًا ومقلاة فحسب
!كم هذا جميل !سيكون هذا كما لو أنّها حفلة شواء على متن القارب
,فلونة ،عندما نكون على متن القارب
لن تتمكني من تناول الطعام بقدر ما تشائين كلَّ يوم
,لا نعلم كم من الوقت ستدوم رحلتنا
.والقارب صغير لذلك لا يمكننا أخذ الكثير معنا
.ولهذا السبب لابدّ بأنّ نأكل ونشرب بعتدال
,أنا واثقة بأنّكِ ستصابين بالجوع
,خصوصا أنتِ، يا فلونة .بما أنّكِ جشعةٌ جدًا
,لا تقلقي .إن لم تكن إمداداتنا كافية يمكننا صيد السّمك
,وأيضًا بعض المحار الّتي تلتصق بظهر القارب أثناء الأبحار، أليس كذلك؟
.يمكننا تناولها أيضًا .سأذهب تحت الماء لإلتقاطها
,آه !هذا يبدو لطيفًا
,أوه، أنتِ .كلٌّ المشاكل تصبح ذريعة جديدة لكِ للّمتعة
.ربّما أنتِ محقة .أتمنى أن لا تفقدي شخصيتكِ المتفائلة أبدًا
!أنّه المطر
,مصيبة! بسرعة! فلونة وجاك !ساعداني في جمع ما قررنا تجفيفه
!حسنًا
,أوه !إنّها تمطرُ بغزارة فعلاً
,بسرعة، يا أختي !أنّه يصاب بالبلّل
هل أنتِ بخير، يا فلونة؟ - .أنا بخير -
,أوه !كلاّ! يا جون، أنت تنثر الماء في كلِّ مكان
:أبي. علينا أن ننّقسم إلى مجموعتين .شخصان في قارب وثلاثة في الآخر
أجل، أنا وأنت لا يمكنُنا أن نكون في .نفس القارب لأنّ علينا التعامل مع الشراع
.سيكون علينا أن نقرر أين سيجلس الآخرين
.قد يحدث نزاع بسبب ذلك
.ها هو السّكر - أليس هذا كثيرًا؟ -
.لن نستخدم أيّة سكر أثناء وجودنا هنا .سنخزّن كلَّ شيء لنحمله في القارب
لماذا؟ - .السّكر مغذي جدًا -
أنت تعرفين بأنّكِ لا تستطيعين .النّجاة دون طعام، إذا أكلتِ السّكر فقط
هاه؟
.خذي. هذا هو الملح - .لا أعتقد بأنّنا بحاجة للّملح -
البحر مليءٌ بالملح ، أليس كذلك؟
.مياه البحر لا يمكنها أن تحل محلَّ الملح
,وهذا .أيضًا
,حتى لو ملأنا المقلاة بالماء المالح .الملح الموجود فيها سيكون مالح جدًا
,ومع ذلك ،لا يمكننا شرب تلك المياه لنروي عطشنا
.لأنّه سيكون مالحًا جدًا بالنسبة لنا
ما الّذي سيحدث عندما نشرب من ماء البحر؟
.يمكن أن يموت المرء, إذا ما شرب منه - أيه؟ -
هل هذا يعني بأنّنا يجب أن نجلب الماء للّشرب؟
,بالطبع سنحضر برميل مليء بمياه الشّرب
.ولكنّني أخشى بأنّ ذلك لن يكون كافيًا
إذن سيكون هناك مساحة صغيرة جدًا لوضع الطعام على متن القارب، أليس كذلك؟
.نحن لن نذهب في رحلة ميدانية
.علينا أنّ نحاول الأكل والشّرب بأقلّ قدرٍ ممكن
,أوه .لا أعتقد بأنّني أستطيع فعل ذلك
.أسمعتِ, الان .قلتُ لكِ ذلك
.أشعر بخيبة أمل كبيرة .ستكون رحلة مملة
.يجب الحرص على عدم كسر الإبرة .أنتبهي لكل غرزة
.أجل
,حسنٌ، يا فرانس .أمسك القاعدة بثبات
.حسنًا - .حسنٌ، سأرفعه الآن -
.لقد شارفت على الأنتهاء - .وأنا شارفت على الأنتهاء، أيضًا -
.الآن أنزله ببطئ
,حسنٌ .يمكنك تركه الآن
!مرحى
!أخيرًا إنّه جاهز - .دعونا نقوم بإختباره غدًا -
.سأخلد للّنوم مبكرًا هذه اللّيلة
.يمكننا أخيرًا مغادرة هذه الجزيرة، يا آنا - .أجل -
,أسرعوا !جميعًا! هيّا
فلونة! لا تكوني عجولةً جدًا - .أحذروا من السقوط -
!فلونة، أنظري للّطريق أمامكِ - .أجل -
,جون .أنتظرنا هنا
.أنتظروا هنا قليلاً
.عودا سريعًا! أريد تجربتها, أيضًا - !وأنا أريد أن أذهب، أيضًا -
.حسنٌ, يافرانس، لنذهب - .أجل -
!أبي، وأخي !حظًا طيبًا
هل ستبحر بسرعة؟ - .بالطّبع ستبحرُ بسرعة -
!أنظرا، أنّهم يرفعون الأشرعة الآن - !هيّا, بسرعة, بسرعة -
!أنّه رائع !أمي، أنظري, أنظري
.أجل، أنا أشاهد !إنّها تبحر بسرعة، يا فلونة
!مرحى! إنّهم يبحرون بسرعة - !مرحى! إنّهم يبحرون بسرعة -
.إنّه رائع، يا فرانس - .أجل، إنّه يبحر بشكّلٍ جيّد -
.إنّهم يذهبون بعيدًا - .لا تقلق، سيعودون قريبًا -
!أبي - !أرخي الحبل، يا فرانس -
!كلاّ .أسحبه! هكذا
!حسنٌ .هكذا
.لقد نجحنا - .حسنٌ. الآن يمكننا العودة إلى الشّعاب المرجانية -
!أنّهم يعودون - !إرجعوا إلى هنا، سريعًا -
هاه؟
!إنّهم يذهبون بعيدًا ثانيةً
,فرانس .أرخي الحبل قليلاً علينا توجيه الشّراع إلى الميمنة
.جيّد .الآن نتوجه نحو الشّعاب المرجانية
!حسنٌ. هذه المرة يمكن للّجميع الصّعود على متنه - !مرحى -
.أصبح القارب جاهزًا آنا، هل أعددتي المؤن للّرحلة؟
.كلَّ شيءٍ جاهز
!ممتاز .إذن سنغادر في أول يوم يكون فيه الطّقس جيّدًا
.يمكننا أخيرًا الرّحيل من هنا
,الآن بعد أن أصبح كلَّ شيءٍ جاهزًا .لا أستطيع التّصديق بأنّنا سنغادر هذه الجزيرة
,أجل .إنّه مثل الحلم
.الآن سنذهب للّبيت ونفكر كيف سنحضر لرحلتنا
رسمتُ هذه الخريطة من ما أتذكره
.من الخريطة الّتي كانت في مقصورة الكابتن في بلاكبيرن روك
هل هذه إستراليا؟
أين الجزيرة الّتي نحنُ عليها؟
.لا أستطيع أن أُحدِدَ على وجه اليقين .لابدّ بأنّها تكون هنا
.إذن نحن شمال أستراليا - .إذاً يتوجب علينا الأبحار نحو الجنوب -
.أعتقد بأنّ هذا صحيح
.أنطفأة - .هناك ريحٌ قويةٌ اللّيلة -
.دعونا نخلد للّنوم .أنا متأكدة من أنّ الجميع متعب بعد الإبحار هذا اليوم
.أجل,أنتِ محقة - .هذا ليس ممتع -
.إنّها تمطر - المطر ليس شيئًا غريبًا، أليس كذلك؟ -
.ولكنّها عاصفة .لم تمطر هكذا من قبل
,هذا سيء .إنّه يدخل
,حسنٌ .فرانس أمسكه به من الأسفل
.كان لابدّ لنا من تحضير بعض الأغطية للّنوافذ
,أثناء هطول أمطار كهذه .كان بإمكاننا إغلاقها
هل نفعل ذلك غدًا؟
.لن نعرف متى أو أين ستهب الرّيح
.لن نحتاج للّقيام بذلك .سنغادر هذا البيت قريبًا
.سنتحمل هذه اللّيلة .ثم لن يهم إذا ما كانت تمطر
,آه !هذا صحيح
هل القارب بخير يا ترى؟
.العاصفة تزداد قوةً
أبي، لماذا لا نتحقق من القارب؟ - .أجل -
!هذا سيء
!أسرع دعنا ندفعهُ للّشاطئ
أين ذهب أبي وأخي؟ - .ذهبا للّتحقق من القارب -
القارب؟ .لابدّ بأنّ نذهب إلى هناك أيضًا
إيه...؟ - !هيّا, يا أمّي -
!هيّا
!هناك
فرانس! هل أنت بخير يا فرانس؟ - .أجل -
!أهرب يا فرانس
!آه، القارب !القارب ينجرف في البحر
...القارب الّذي عمل عليه أبي وأخي لعدة أشهر
...هذا قاسيٍ .هذا قاسيٍ جدًا
,القارب الذي إنتهينا منه أخيرًا ,بعد الكثير من العمل الشاق
,جرفته الرّياح والأمطار
.لكن النّتيجة ليست سيئةً بالكامل
:في الحلقة القادمة "أمطري وأمطري أكثر وأكثر"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone